Sedeculta tu k’áat u 1º Premio Estatal de Poesía “Isaac Carrillo Can” tumen escritores mayas. Táan u k’áat u preservar le maaya t’aan yéetel u k’ex óolal tumen obra inédita (50-80 páginas). ¡Premio $25,000 yéetel publicación! Jurado maya ku seleccionar ganador tu noviembre 23.
Mérida, Yucatán, a 11 de agosto de 2025
·La convocatoria busca fomentar la creación literaria en lengua maya y honrar la memoria del poeta Isaac Carrillo Can, contribuyendo a la promoción y preservación de la identidad cultural de Yucatán.
La Secretaría de la Cultura y las Artes (Sedeculta) publicó la convocatoria para la primera edición del Premio Estatal de Poesía en Lengua Maya “Isaac Carrillo Can”, con la que rinde homenaje al legado de este literato yucateco y reconoce el valor de la Maaya t’aan como patrimonio y manifestación viva esencial de la cultura de Yucatán.
La presea es parte de las acciones que el Gobierno del Estado, a través de la Sedeculta, ha implementado para revalorizar el uso de la lengua maya como una forma de comunicación cotidiana, que al mismo tiempo encuentra espacio en el arte y en expresiones creativas como la narrativa y la poesía.
Asimismo, forma parte de la línea de trabajo que integran las políticas públicas del Renacimiento Maya, desde una visión centrada en garantizar los derechos lingüísticos de los pueblos originarios de la entidad, reconociendo la vitalidad de la lengua maya y estableciendo herramientas para promover su transmisión en todos los ámbitos de la vida en Yucatán.
Por ello, la Sedeculta decidió nombrar Isaac Carrillo Can al Premio Estatal de Poesía, en honor a su trabajo como uno de los más grandes creadores de poesía en maya, reconocido en 2010 con el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas, una de las preseas más valiosas para la escritura en lenguas originarias en América Latina.
De acuerdo con la convocatoria, podrán participar escritoras y escritores en lengua maya que sean mayores de edad y cuenten con una obra inédita escrita originalmente en ese idioma originario. La obra deberá tener un mínimo de 50 páginas y un máximo de 80, sin contar la portada.
Para la selección de la propuesta ganadora, se integrará un jurado dictaminador conformado por escritoras y escritores, así como académicas y académicos hablantes de Maaya t’aan, cuyos nombres serán dados a conocer junto con el veredicto final, que será publicado el 7 de noviembre de este año a través de medios oficiales.
La ceremonia de premiación del ganador o ganadora de la primera edición del Premio Estatal de Poesía en Lengua Maya Isaac Carrillo Can se realizará en Mérida el próximo 23 de noviembre. En caso de que la persona sea residente de otro municipio, la Sedeculta cubrirá los gastos de transporte y estancia.
Habrá una única categoría ganadora que recibirá un premio de $25,000.00 (veinticinco mil pesos 00/100 M.N.).
Las bases y requisitos de participación, así como detalles sobre los procesos de selección, resultados y políticas del Premio Estatal de Poesía en Lengua Maya Isaac Carrillo Can, pueden consultarse en las redes sociales y sitio web de la Sedeculta cultura.yucatan.gob.mx.
Traducción: Sedeculta convoca al 1° Premio Estatal de Poesía “Isaac Carrillo Can” para escritores en maya. Busca preservar la lengua con obras inéditas (50-80 págs.). Premio de $25,000 y publicación. Jurado maya seleccionará al ganador el 23 de noviembre.
In T’aan
Jach máak ku t’aanik tech,
Jach máak ku xíik’ik tech…
Kex t’aan, kex u ts’íib,
¡Ka’ach in wóol in k’áat tech!
Bix k’íiwik u k’iinil,
Bix ch’íihbal u lu’umil…
Chen teech, in t’aan maya,
¡In ch’a’ik in puksi’ik’al!
Xan na’at in suukuntik,
Ti’ le k’áax, ti’ le kóol…
Ma’ tóop’ in k’áat a wóol,
¡In táan in taal a t’aan!
Mi Palabra
Muchos te han negado,
muchos te han enterrado…
Cambian idiomas, cambian letras,
¡pero mi alma te busca!
Como se seca el sol,
como sangra la tierra…
Solo tú, mi palabra maya,
¡abrazas mi corazón!
Aunque caiga mi fuerza,
en la selva, en la milpa…
No dejaré de querer tu esencia,
¡sigo llamando tu voz!
